-
1 merev
• жесткий• негибкий• пристальный о взгляде (твердый)• твердый* * *формы: merevek, merevet, mereven1) жёсткий; твёрдыйmerev test физ — твёрдое те́ло
2) негну́щийся (о руке, ноге и т.п.); окочене́лый, окамене́вшийhidegtől merev ujjak — одеревене́лые от хо́лода па́льцы
3) засты́вший, ка́менный (о лице и т.п.)merev tekintet — засты́вший взгля́д
4) неги́бкий (о взглядах и т.п.)* * *1. жёсткий, fiz. твёрдый, műsz. хрупкий, ломкий;2. (nem hajlékony, dermedt) негибкий, одеревенелый, окоченелый;a hidegtől \merev ujjak — одеревенелые от холода пальцы;
3. átv. (nézés, arckifejezés stby.) пристальный, деревянный, окоченелый, каменный; (üvegesen) стеклянный;\merev tekintet — пристальный/неподвижный/застывший взгляд;\merev arckifejezés — каменное выражение лица; (faarc) деревянное лицо;
4. átv., pejor. (feszes, nehézkes) жёсткий, чопорный, натянутый; (makacs) неподатливый, крутой; (megcsontosodott) окостенелый;\merev (nehézkes) stílus — дубовый стиль; \merev szabályok — жёсткие правила; \merev tartás — натянутость\merev ember — жёсткий/крутой характер;
См. также в других словарях:
ТЕЛО АБСОЛЮТНО ТВЁРДОЕ — модель твёрдого тела, которое считается недеформируемым при любых воздействиях (Болгарский язык; Български) абсолютно твърдо тяло (Чешский язык; Čeština) dokonale tuhé těleso (Немецкий язык; Deutsch) nicht verformbarer Körper; absolut starrer… … Строительный словарь
